-
1 весна
* * *ж.ра́нняя весна́ — printemps précoce
дру́жная весна́ — épanouissement m du printemps
па́хнет весно́й — cela sent le printemps
одна́ ла́сточка не де́лает весны́ посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *ngener. demi-saison, renouveau, saison fleurie, saison nouvelle, printemps -
2 весна
-
3 весенний
printanier, printanière adj, du printemps* * *printanier, du printemps; vernal (poét)весе́ннее тепло́ — chaleur f du printemps
весе́нний сев — les semailles de printemps
* * *adjgener. vernal, printanier -
4 весной
* * *ра́нней весно́й — au début du printemps, dans les premiers jours du printemps
* * *advcolloq. aux fraises -
5 весною
-
6 яровой
с.-х.яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été
убо́рка яровых сущ. — rentrée f des blés de printemps
-
7 весною
-
8 яровой
яров||о́йс.-х.: \яровойы́е хлеба́ printempa greno.* * *прил. с.-х.de primavera; trechelяровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
* * *с.-х.яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été
убо́рка яровых сущ. — rentrée f des blés de printemps
-
9 пойменный
по́йменные луга́ — les prés recouverts d'eau au printemps
-
10 пойменный
по́йменные луга́ — les prés recouverts d'eau au printemps
-
11 весенняя ярмарка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > весенняя ярмарка
-
12 адонис весенний
adonide de printemps, adonis -
13 весенне-летний энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiquesРусско-французский медицинский словарь > весенне-летний энцефалит
-
14 горицвет
adonide de printemps, adonis -
15 клещевой энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiques -
16 таёжный энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiques -
17 черногорка
(Adonis vernalis) (L.) adonide de printemps, adonis -
18 Весна священная
nmus. Le Sacre du printemps (балет Игоря Стравинского, 1913) -
19 родить
accoucher vi (de)* * *1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) deона́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon
2) перен. engendrer vt, enfanter vt, faire naître qch, donner naissance à qch3) ( о почве) produire vtземля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile
••в чём мать роди́ла́ разг. — dans le plus simple appareil; tout nu; à poil (fam)
* * *vcolloq. pondre -
20 Весна на Заречной улице
nmovie. Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Весна на Заречной улице
См. также в других словарях:
printemps — [ prɛ̃tɑ̃ ] n. m. • prinstans XIIe; lat. primus tempus « premier temps » 1 ♦ La première des quatre saisons qui va du 21 mars au 21 juin dans l hémisphère nord. Équinoxe de printemps (⇒ vernal) . Au printemps dernier. Saison qui succède à l hiver … Encyclopédie Universelle
Printemps de Prague (Prazske Jaro) — Printemps de Prague Pour le festival du même nom, voir Festival du Printemps de Prague. Le Printemps de Prague (en tchèque : Pražské jaro, en slovaque : Pražská jar) est une période de l’histoire de la Tchécoslovaquie durant… … Wikipédia en Français
Printemps de prague — Pour le festival du même nom, voir Festival du Printemps de Prague. Le Printemps de Prague (en tchèque : Pražské jaro, en slovaque : Pražská jar) est une période de l’histoire de la Tchécoslovaquie durant laquelle le parti… … Wikipédia en Français
Printemps, ete, automne, hiver... et printemps — Printemps, été, automne, hiver…Et printemps Printemps, été, automne, hiver…Et printemps Titre original Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom Réalisation Kim Ki duk Acteurs principaux Su Oh yeong Kim Young min Seo Jae kyung Kim Jong ho Scénario Kim … Wikipédia en Français
Printemps, été, automne, hiver... et printemps — Printemps, été, automne, hiver…Et printemps Printemps, été, automne, hiver…Et printemps Titre original Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom Réalisation Kim Ki duk Acteurs principaux Su Oh yeong Kim Young min Seo Jae kyung Kim Jong ho Scénario Kim … Wikipédia en Français
Printemps, été, automne, hiver…Et printemps — Titre original Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom Réalisation Kim Ki duk Acteurs principaux Su Oh yeong Kim Young min Seo Jae kyung Kim Jong ho Scénario Kim Ki duk Durée 103 min. Sortie … Wikipédia en Français
Printemps, été, automne, hiver… et printemps — Données clés Titre original Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom Réalisation Kim Ki duk Scénario Kim Ki duk Acteurs principaux Su Oh yeong Kim Young min Seo Jae kyung Kim Jong ho … Wikipédia en Français
printemps — Printemps. s. m. La premiere des quatre saisons de l année, qui commence le 22. de Mars, lorsque le Soleil entre dans le signe du Belier, & où les herbes & les plantes commencent à pousser. Dans le printemps. au printemps. à ce printemps. nous… … Dictionnaire de l'Académie française
Printemps silencieux — (Silent Spring) est le titre d un livre écrit par la biologiste Rachel Carson et publié aux États Unis par Houghton Mifflin en septembre 1962. Ce livre est connu pour avoir contribué à lancer le mouvement écologiste dans le monde occidental[1].… … Wikipédia en Français
Printemps du Cinéma — Le Printemps du cinéma est une opération se déroulant chaque année en France depuis 2000, organisée au début du printemps par la Fédération Nationale des Cinémas Français (FNCF), et qui consiste, trois jours durant (un dimanche, un lundi, et un… … Wikipédia en Français
Printemps du cinema — Printemps du cinéma Le Printemps du cinéma est une opération se déroulant chaque année en France depuis 2000, organisée au début du printemps par la Fédération Nationale des Cinémas Français (FNCF), et qui consiste, trois jours durant (un… … Wikipédia en Français